Bava Batra 232

Kapitel 232

א אגב חורפיה לא עיין בה

1 In seinem Scharfsinne dachte er darüber nicht nach.

ב בעי רמי בר חמא אבי האב ואחיו כגון אברהם ויעקב בנכסי עשו איזה מהן קודם אמר רבא תא שמע האב קודם לכל יוצאי יריכו ורמי בר חמא יוצאי יריכו שלו ולא יוצאי יריכו של בנו

2 Rami b. Ḥama fragte: Wer geht von Vater des Vaters und dessen Bruder, beispielsweise Abraham und Jẚqob beim Vermögen E͑savs, dem anderen vor? Raba erwiderte: Komm und höre: Der Vater geht all seinen Nachkommen vor. – Und Rami b. Ḥama!? – Seinen Nachkommen, nicht aber den Nachkommen seines Sohnes.

ג ה"נ מסתברא דקתני זה הכלל כל הקודם בנחלה יוצאי יריכו קודמין ואילו איתיה ליצחק יצחק קודם השתא נמי דליתיה יצחק יעקב קודם שמע מינה:

3 Dies ist auch einleuchtend, denn er lehrt: die Regel hierbei ist: wer bei der Erbschaft vorgeht, dessen Nachkommen gehen auch vor. Wenn Jiçḥaq da wäre, würde er vorgegangen sein, wenn aber Jiçḥaq nicht da ist, geht Ja͑qob vor. Schließe hieraus.

ד <big>מתני׳</big> בנות צלפחד נטלו ג' חלקים בנחלה חלק אביהן שהיה עם יוצאי מצרים וחלקו עם אחיו בנכסי חפר ושהיה בכור נוטל שני חלקים:

4 DIE TÖCHTER ÇELOPHḤADSERHIELTEN DREI ANTEILE VOM ERBBESITZE: DEN ANTEIL IHRES VATERS, DER ZU DEN AUSZÜGLERN AUS MIÇRAJIM GEHÖRTE, UND DEN ANTEIL, DEN DIESER MIT SEINEN BRÜDERN AM VERMÖGEN ḤEPHERSHATTE, UND ZWAR WAREN ES ZWEI ANTEILE, DA ER ERSTGEBORENER WAR.

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel